Nous, associations, collectifs de citoyens, présents ou représentés, le 27 mars 2015 au Forum Social Mondial de Tunis, exprimons notre solidarité avec les habitants d’Ain Salah en Algérie, en résistance active depuis trois mois à la coalition des entreprises européennes, leurs sous-traitants et Sonatrach, compagnie étatique algérienne, qui explorent le sous-sol afin d’en extraire du gaz de schiste.
Nous saluons l’exemplarité de la détermination des habitants d’Ain Salah, confrontés depuis toujours à des conditions de vie très difficiles, leur combat quotidien pour continuer à vivre et leur intransigeance à vouloir préserver leur territoire et leurs ressources aquifères, alors que rien n’est fait par les autorités algériennes pour engager un dialogue et les aider à maintenir leurs activités.
Nous refusons qu’en Algérie comme ailleurs, les entreprises privées ou l’Etat accaparent sans fin les ressources naturelles, au prix du sacrifice de la vie des habitants et des territoires.
Votre résistance est la nôtre, votre lutte transcende les frontières !
Gaz et huile de schiste, gaz de houille : ni ici, ni ailleurs, ni aujourd’hui, ni demain !

(traduction en anglais, espagnol et arabe ci-dessous)

Signataires

International
Les Amis de la Terre International / Friends of the Earth International

Afrique
Association ESCO – Oujda, Maroc
Réseau Alternative Jeune – Tunisie
Greek Orthodox Archbihsopric of Zimbabwe & Angola
CADTM international (Afrique & International)
Fractual (South Africa)
ATTAC Maroc
ATTAC Côte d’Ivoire

Amériques
Alianza Mexicana contra el Fracking – Mexique
Fundar, Centro de Análisis e Investigación – Mexique
Observatorio Petrolero Sur (OPSur) – Argentine
Associação Alternativa Terrazul – Brasil
IBASE – Brasil
Border Agricultural Workers Project (Mexique -USA)
Leave it in the Ground Initiative (LINGO), Mexico
Alternatives – Canada
ATTAC Québec

Asie
Attac Japon

Europe
Les Amis de la Terre Europe / Friends of the Earth Europe
Food & Water Europe
SCHIEFESgas – Weinviertel statt Gasviertel (Autriche)
Foundation for Environment and Agriculture (Bulgarie)
Fracking Free Bulgaria (Bulgarie)
Climate Movement of Denmark (Danemark)
Ecologistas en Acción (Espagne)
Plataforma Asturiana contra el Fracking (Espagne)
Ecologistas en Acción de Asturies (Espagne)
Asociación de Cultura Popular Alborada, de Gallur (Espagne)
Un ponte per (Italie)
ATTAC Norway (Norvège)
Algeria Solidarity Campaign (UK)
No FiBS (No Fracking in Balcombe Society) (UK)
PCS Union (Culture Sector & National Executive Committee) (UK)

France
Amis de la Terre – France
AITEC-IPAM
ATTAC France
Coordination Eau Ile-de-France
Frack Free Europe – Groupe France
Association Action Citoyenne pour l’Algérie
Collectif Stop au Gaz de Schiste Anduze (30)
Collectif Causse Méjean – Gaz de schiste NON !
Collectif Citoyen du Narbonnais
Collectif contre le gaz de schiste 07
Collectif Garrigue-Vaunage (30)
Collectif du Grand Valentinois (26)
Collectif Stop Gaz d’Hydrocarbures de Lorraine et d’Alsace (54-57-67-68)
Les Dindons de la Farce (France)
Collectif ALDEAH (France-Amérique Latine)
Collectif contre les gaz de schiste de Valgorge (07)
Collectif du pays fertois (77 )
Collectif Houille-ouille-ouille (59-62)
Collectifs Citoyens en France anti-gaz de schiste de Montpeyroux (34), Aniane (34), Arboras (34), Gignac et les Environs(34)
Collectif Bitterrois Non au Gaz de Schiste (Hérault)
Collectif Non au Gaz de Schiste Orb Taurou (Hérault)
Nîmes Anti-Schiste (Gard)
collectif non au gaz de schiste Canal-Lirou (34)
Collectif cévenol contre les gaz de schiste CAMIS’GAZ (30)
Collectif Bastagaz – Alès (Gard)
Collectif halte au nucléaire (Gard)
Association Abraham Mazel

Versions anglaise, espagnole et arabe du communiqué

We, associations and citizen groups, present or represented on March 27, 2015 in Tunis on the occasion of the World Social Forum, express our solidarity with the population of Ain Salah, in Algeria, who has been actively resisting the European companies coalition, their subcontractors and Sonatrach, the Algerian state company, that are currently exploring the subsoil with the view of extracting shale gas.
We salute the examplary determination of the population of Ain Salah, for ever confronted to extreme life conditions, their everyday struggle for continuying to live and their uncompromising desire to preserve their territory and their water ressources, while the Algerian Authorities do nothing to promote dialogue and help them to maintain their livelyhood.
We reject the fact that, in Algeria as anywhere else, people life and territories be sacrificed because of the grabbing of natural ressources by private or public companies.
Your fight is ours, your resistance transcends frontiers !
Oil and shale gas, coal bed methane : not here, not anywhere else, not today, not tomorrow !

Nosotros, asociaciones, asambleas ciudadanas, presentes o representadas, el 27 de marzo de 2015 en el Foro Social Mundial en Túnez, expresamos nuestra solidaridad con los habitantes de Ain Salah en Argelia, que resisten activamente desde hace tres meses al conjunto de empresas europeas, sus subcontratistas y Sonatrach, compañía estatal argelina, que exploran el subsuelo con el fin de extraer gas de lutitas.
Aclamamos la ejemplaridad de la determinación de la población de Ain Salah, enfrentada desde siempre con condiciones de vida muy difíciles, su lucha cotidiana para seguir viviendo, y la intransigencia con la que quieren preservar su territorio y sus recursos acuíferos, mientras las autoridades argelinas no hacen nada para dialogar ni para ayudarlos a mantener sus actividades.
Nos negamos a aceptar que, en Argelia como en cualquier otro lado, la vida de las poblaciones y los territorios sean sacrificados a causa del acaparamiento sin fin de los recursos naturales por las empresas privadas o el Estado.
Su resistencia es nuestra, su lucha traspasa las fronteras!
Gas y petróleo de lutitas, gas en mantos de carbón: ni acá ni allá, ni hoy ni nunca!

نحن ، الجمعيات ،المنظمات و مجموعات المواطنين، المجتمعين يوم 27 مـارس 2015 في المنتدى الإجتماعي العالمي، نعبر على تضامننا المطلق مع سكـان منطقة عين صالح بالجزائر، في مقاومتهم و معركتهم ضدّ تحالف الشركـات الأوروبية ،المقاولين الفرعيين و سوناطراك (Sonatrach) الشركة الوطنية الجزائرية، التي بدات عمليات التنقيب لإستخراج الغاز الصخري.
و نحن نحيي المقاومة النشطة و تصميم أهالي عين صالح، الذين واجهوا دوما ظروفا معيشية صعبة للغاية ، معركتهم اليومية من أحل الحياة و تعنتهم في الحفاظ على أرضهم و مواردهم المائية الجوفية ، بينما في المقابل لا تبذل السلطـات الجزائرية أي جهد للدخول في حوار و مساعدتهم في الحفاظ على أنشطتهم الحياتية اليومية.
نحن نؤكد على رفضنـا التام سواءا في الجزائر أو خارجها ، أن تتم التضحية بحياة السكـان و الأراضي مقابل إستيلاء الشركـات العالمية للثروات الطبيعية و بسط نفوذها الذي لا نهاية له.

قوتكم هي قوتنـا . نضالكم يتجاوز الحدود !
لا للغاز و الزيت الصخري ، لا للغاز الفحمي : لا هنا ولا في أي مكان آخر، لا اليوم و لا غدا!